Passaggio di lingua

Se vi ricordate, avevo intitolato il primo post con la traduzione del termine sport in greco, in quanto scelta fortemente rappresentativa dell'argomento trattato. In realtà è molto interessante andare a fare un'analisi più mirata che tenga conto delle differenti scelte linguistiche adottate dalle differenti culture per indicare lo sport.
Si tratta in sostanza di compiere un'operazione per certi aspetti contraria a quella dell'analisi simbolica che, come già spiegato rappresentava la sintesi di tradizioni tra loro differenti in un unico concetto grafico. In questo caso invece si tenta proprio, ove possibile, individuare quelle diversità culturali che il simbolo abbatte e che si riscontrano invece nella lingua.

Ecco quindi che sfruttando le potenzialità di Google traduttore ho stilato un elenco di termini che nelle varie lingue traducono il termine sport:

   Francese                 Sport

    Inglese                 Sport

    Spagnolo                  Deportes

     Portoghese               Esportes

     Tedesco                Sport

    Svedese                 Sport

        Croato                 Sportovi

        Serbo                  спортски

      Finlandese              Urheilu

          Polacco              Lekkoatletyka  

Norvegese                 Sport

 Olandese                 Sport

 Rumeno                    Sport

      Ceco                     Sportovní

       Russo                   спортивный

       Greco                    αθλητισμός Ungherese                 Sport

Da questa indagine si nota che nella maggior parte dei casi il termine coincide (in rosso) oppure è molto simile (in verde) mentre raramente assume una forma completamente diversa (in giallo). Questo in qualche modo rappresenta "l'universalità" di questo tema.

VAI ALL'INTRODUZIONE